ura.design/i18n/de.toml

# Translations for English
# https://gohugo.io/content-management/multilingual/#translation-of-strings

# Generic
[translations]
other = "Übersetzungen"

[postAvailable]
other = "Wechsle auf"

[skipLink]
other = "Zum Inhalt springen"

[404Title]
other = "Hier gibt es nichts zu sehen. Noch nicht."

[404Description]
other = "Diese Seite scheint zu fehlen. Während wir sie suchen, können Sie sich gerne <a class='random-link'>ein cooles Projekt</a> ansehen, das wir gemacht haben."

[404DescriptionNoJS]
other = "Diese Seite scheint zu fehlen. Während wir sie suchen, können Sie sich gerne <a href='/de/work'>ein cooles Projekt</a> ansehen, das wir gemacht haben."

[next]
other = "Weiter"

[contact]
other = "Kontakt"

[newsletter]
other = "Newsletter"

[toggle]
other = "Hohen Kontrast umschalten"

[seeOur]
other = "Siehe unser"

[work]
other = "Arbeiten"

[clients]
other = "Kunden"

# Homepage
[homeTitle]
other = "Wir helfen Open-Source erfolgreich zu sein"
[homeSubtitle]
other = "Ura ist das Designstudio, das sich dafür einsetzt, Open-Source-Software benutzerfreundlicher, barrierefreier und erfolgreicher zu gestalten."
[featuredStudies]
other = "Ausgewählte Case Studies"
[moreStudies]
other = "Weitere Case Studies"

# About
[expertise]
other = "Unser Fachwissen"
[aboutTitle]
other = "Open Source und UX gehören zusammen"
[aboutSubtitle]
other = "Ura ist eine Design-Agentur, die an Open-Source- und datenschutzfreundlicher Software arbeitet. Seit 2016 unterstützen wir Software-Projekte dabei sich bestens zu präsentieren. Unser Team sitzt in Tirana, Grenoble, Berlin und Málaga."
[aboutDesignSponsorship]
other = "Pro Bono Design-Unterstützung"
[aboutDesignSponsorshipDescription]
other = "Wir unterstützen die Freiheit des Internets und digitale Sicherheitstools mit Design-Sachleistungen.<br />Finden Sie heraus, wie wir Ihnen bei Ihrem Projekt helfen können; kostenlos."
[aboutDesignSponsorshipCTA]
other = "Unterstützung erhalten"
[whoareWe]
other = "Kernteam"
[collaborators]
other = "Collaborators"
[alumni]
other = "Alumni"

# OTF
[otf]
other = "Gesponsert werden"
[otfTitle]
other = "Kostenlose Designunterstützung für Ihr Projekt"
[otfSubtitle]
other = "Wir unterstützen Tools und Bibliotheken, die sich mit Internetfreiheit und digitalen Rechten befassen, mit unentgeltlichen Dienstleistungen, einschließlich Benutzerfreundlichkeit, Zugänglichkeit und visuellem Design."
[otfHelpTitle]
other = "Wann können wir helfen?"
[otfHelpDescription]
other = "Obwohl Projekte sehr unterschiedlich sein können und sich in verschiedenen Phasen des Entwicklungszyklus befinden, sind wir gerne bereit, in jeder Situation zu helfen, und haben in der Vergangenheit bei verschiedenen Projekten geholfen."
[otfPastProjects]
other = "Frühere Projekte"
[otfPastProjectsDescription]
other = "Einige der Arbeiten, die wir in der Vergangenheit pro bono geleistet haben."
[otfSupportedBy]
other = "Unterstützt durch den Open Technology Fund"
[otfSupportedByDescription]
other = "Im Rahmen der OTF Lab-Programme unterstützt Ura die Freiheit des Internets und digitale Sicherheitstools mit Sachleistungen in den Bereichen visuelles Design, UX/UI, Barrierefreiheit und Forschung."
[otfRequestSupport]
other = "Patenschaft beantragen"
[otfRequestSupportDescription]
other = "Wir freuen uns über Bewerbungen von allen Open-Source-Tools, die sich für die Freiheit des Internets einsetzen. Schicken Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts und welche Art von Design-Unterstützung Sie suchen."
[otfDetails]
other = "Details über"

# Research
[researchLabel]
other = "Join our research panel"
[researchTitle]
other = "Help us make Open Source easier to use"
[researchSubtitle]
other = "Become a part of our research panel and help make open source tools easier to use and more accessible for everyone."
[signUp]
other = "Sign up"
[researchExamples]
other = "Examples"
[researchExamplesDescription]
other = "People like you have helped us in the past on many projects, including some here."
[researchersTitle]
other = "Meet our Researchers"
[researchersDescription]
other = "Work with our user experience research team and help make our products better."
[stillQuestions]
other = "Still have questions?"
[keyPlayer]
other = "Become a key player in our mission to enhance open-source projects."
[makeDifference]
other = "Sign up now and start making a difference"
[faq]
other = "Frequently Asked Questions"
[whatTest]
other = "What does it mean to be a tester?"
[whatDescription]
other = "As a tester, you’ll play a crucial role in improving open-source projects. Here’s what you can expect."

# Contact
[getinTouch]
other = "Kontakt aufnehmen"
[contactTeam]
other = "Hast Du eine Herausforderung für uns? Setze Dich mit unserem Team in Verbindung, um zu sehen, wie wir helfen können."
[preferCall]
other = "Was unsere Kunden über uns sagen"
[scheduleCall]
other = "Lesen Sie Erfahrungsberichte"
[helpProject]
other = "Können wir Dir bei Deinem Projekt helfen?"
[contactUs]
other = "Kontakt"
[weareOn]
other = "Wir sind auf"

# Footer
[letsTalk]
other = "Lass uns reden"
[getInvolved]
other = "Mach mit"
[researchPanel]
other = "Forschungspanel"

# Works
[allWorks]
other = "Alle Arbeiten"
[ourWork]
other = "Unsere Arbeiten"
[workTagged]
other = "Arbeiten getaggt als"

[Branding]
other = "Branding"
[Illustrations]
other = "Illustrationen"
[InteractionDesign]
other = "Interaction Design"
[UXResearch]
other = "UX Research"
[WebDevelopment]
other = "Web Entwicklung"
[Accessibility]
other = "Barrierefreiheit"
[LayoutDesign]
other = "Layout Design"

[services]
other = "Services"
[links]
other = "Links"
[sources]
other = "Quellen"
[overview]
other = "Zurück zur Übersicht"

# 404.html
[archives]
other = "Posts"

[home]
other = "Startseite"

[notFound]
other = "Ups, Seite nicht gefunden..."

# Blog 
[newerPosts]
other = "Neuere Beiträge"
[olderPosts]
other = "Ältere Beiträge"
[allPosts]
other = "Alle Beiträge"

# posts/single.html
[readingTime]
one   = "1 min lesen"
other = "{{ .Count }} min lesen"

[tableOfContents]
other = "Inhaltsverzeichnis"

[wordCount]
one   = "Ein wort"
other = "{{ .Count }} wörter"

[publishDate]
other = "Veröffentlicht am"

[updatedOn]
other = "zuletzt aktualisiert am"